«Между дьяволом и синим морем»

1. Что означает фраза «Между дьяволом и глубоким синим морем»? В затруднении столкнулся с двумя опасными...
2. Каково происхождение фразы «Между дьяволом и глубоким синим морем»? - Полный ответ:

Что означает фраза «Между дьяволом и глубоким синим морем»?

В затруднении столкнулся с двумя опасными альтернативами.

Каково происхождение фразы «Между дьяволом и глубоким синим морем»? - краткий ответ:

Никто не знает наверняка, как возникло это выражение. Широко распространено мнение, что эта фраза имеет морское происхождение и что «дьявол» относится к шву на корпусе корабля. Доказательств тому нет, и более вероятно, что «дьявол» является ссылкой на сатану.

Каково происхождение фразы «Между дьяволом и глубоким синим морем»? - Полный ответ:

Фраза была первоначально «Между дьяволом и глубоким морем» (а иногда и «Мертвое море» или «Красное море»). Море стало синим намного позже, и фраза стала известной благодаря названию популярной песни « Между дьяволом и глубоким синим морем», написанной Тедом Келером и Гарольдом Арленом и записанной Cab Calloway в 1931 году.

Каков источник оригинальной фразы? Ну, мы бы очень хотели знать. CANOE, Комитет Приписать Морское Происхождение Всему, заставил бы нас полагать, что у него есть морское происхождение (хорошо, они не так ли?). В своей книге «Когда свободная пушка порет мертвую лошадь, платит дьявол» Оливия Исиль приписывает фразу морскому происхождению, хотя и не предоставляет никаких доказательств этого.

Против этого есть объяснение, что это от обычного значения Дьявола, то есть, верховного духа зла. Если это тот дьявол, о котором мы говорим, то причина его проста - дьявол плох, а падение в глубокое море - это плохо, поэтому, если вас поймают между ними, это будет поводом для беспокойства.

Люди, которым нравится это объяснение, могут указать на греческую мифологию для более ранней версии идеи быть пойманным между злом и морем. Одиссей Гомера относится к Одиссею, пойманному между Сциллой (шестиголовым монстром) и Харибдой (водоворот).

Чтобы объяснить морскую теорию, нам нужно определить некоторую парусную терминологию. Это всегда опасная почва для ландбулеров, и обычно это приводит к тому, что какой-то крутой парусник пишет, что я не знаю своих скупщиков из своих квадратных узлов, но все равно все идет ...

«Дьявол - шов, который граничит с водными путями на корпусе корабля».

Это определение взято из важной «Книги моряков» адмирала Генри Смита : «Алфавитный сборник морских терминов» , 1867. Мне это определение было не совсем понятно, но корреспондент, который называет себя «инженером и строителем судна», пояснил это так :

«Дьявол - шов между настилом палубы и самой верхней доской корабля».

Этот шов должен быть водонепроницаемым и время от времени нуждаться в заполнении. На морском корабле это, вероятно, потребовало бы, чтобы матрос был подвешен на боку или, по крайней мере, стоял на самом краю палубы. В любом случае легко увидеть, как это можно охарактеризовать как «между дьяволом и глубоким морем».

Кстати, еще один термин для заполнения шва - «оплата». Те, кто любит морское происхождение, также дают это в качестве источника для дьявол, чтобы заплатить хотя доказательства против них на этом.

Первая зарегистрированная цитата «Дьявол и глубокое море» в печати содержится в « Экспедиции» Роберта Монро с достойным шотландским полком под названием Мак-Киз , 1637 г .:

«Я со своей партией лежал на нашей почте, как между дьяволом и глубоким морем».

Теория мореплавания правдоподобна, но удерживает ли она воду? Использовался ли морской термин «дьявол», когда была придумана эта фраза? У нас нет доказательств, чтобы показать это слово в этом контексте, пока не прошло более двухсот лет после первого появления этой фразы. Если фраза действительно предшествует слову, то морское происхождение явно неверно. Ответственность ложится на верующих-мореплавателей, чтобы предоставить доказательства - и я не задерживаю дыхание на этом.

Каноэ не совсем убедить с этим. В целом кажется разумным оставаться на суше и держаться дьявола, которого мы знаем.

Смотрите также ' Между молотом и наковальней ».

См другие Морские фразы ,